Евгений Атаров

“Трудности перевода” 2.0

Написал: Eugeny Atarov Размещено в: Евгений Атаров
2012 Apr 23
Pony

Отныне, присно и во веке веков все-все, что связано с получением американской визы будет вызывать у меня только приступы безудержного хохота. Последний акт (я буду надеяться, что это - последний) этой затянувшейся пьесы был сыгран как раз в понедельник, когда выяснил, что мой загранпаспорт из американского посольства попал не в местное отделение “Пони-экспресс”, а по месту прописки. В Питер!

Сперва по привычке схватился за голову, а потом принялся безудержно хохотать - как у Задронова: “Ну, тупые!” Ясно, что проигравшим в этой истории мог оказаться только я - нельзя же месяц подряд каждодневно заниматься этой ерундой, - другой реакции на очередное сообщения от американцев у меня просто не осталось...

Я всего мог ожидать. Что мне не поставят визу, что где-нибудь потеряют паспорт и я из-за этого не попаду не только в Вегас, но и на Кипр. Да все, что угодно. Но то, что мой паспорт может оказаться в Питере? Нет, это выше моего понимания!

Смутные сомнения начали закрадываться мне в голову еще в пятницу... Тогда на мой домашний номер вдруг позвонили из Питера. Звонили из “Пони-экспресс”, которая вот уже не первый год занимается рассылкой американских виз:

- Здравствуйте. У вас тут, похоже, неправильный адрес указан...

- Где неправильный адрес?!

- Ну, из Консульства США на ваше имя - бандероль... У вас тут написано: бульвар Трудящихся 18-31, а то что это - Коплено нигде не указано!

- Стойте-стойте! О чем вы? Какое Консульств? Я не подавал никаких документов в Консульство США и не просил ничего пересылать на мой адрес прописки!

- Я ничего про это не знаю, - честно призналась девушка. - У нас просто значится в почтовом отправлении. Я хотела у вас уточнить, все ли верно?

- Стойте, вы уже получили эту бандероль?

- Нет!

- Но получите?

- Должны!

- А нельзя ли ее переслать туда, куда я указывал в момент подачи документов?

- А именно?

- Ну, в Москву, разумеется!

- Я сейчас выясню...

- Перезвоните мне обязательно после этого. Хорошо?

- Да, конечно.

Девушка повесила трубку и, конечно же, не перезвонила. Я в тот же вечер - еще до шести - отбарабанил письмо в посольство с просьбой поторопиться. Мне мне как угодно нужен паспорт: с визой, без визы - иначе “все пропало”...

В понедельник, когда ответа, разумеется, не последовало - неделя, под кодовым названием “1-2 бизнес дня” еще не прошла, - я набрал номер своей любимой “горячей линии” и вступил в разговоры. Я скомкал свою историю до неприличия, и спросил в лоб: “Где мой паспорт?” Девушка на том конце включила музыку, а потом выдала: “В Питере!” - “Где?” - “Посольство США отправило его по месту прописки. Звоните в “Пони-экспресс”, чтобы узнать подробности. Я могу вам чем-то еще помочь?”

Дайте-ка мне пистолет с одним патроном, чтобы я мог тихо застрелиться.

Набрал номер центральной службы “Пони” и попытался наехать на них: фигли они направили мой паспорт в другой город? А мне там прямым текстом ответили, что в данной ситуации они совершенно не при чем: “Мы ведь - просто курьерская служба доставки. Куда нам сказали, туда и везем. Питер - значит Питер!” Спасибо.

Специально залез на свою любимую форму DS-160, справился о месте доставки - написано: Москва, Мясицкий проезд 1/2. Все верно! А они-они... “Ну, тупые...”

Что ж, очень хорошо, что я прописан не во Владивостоке (отделение Консульства США есть и там), хотя для того, чтобы вызволить свои документы, придется слать в отделение этого “Пони” кого-то из родственников, но прежде ломать голову, как им, не дружащим с компьютером, передать копию паспорта и доверенность. А иначе ни один сотрудник из “полосатого” сервиса им пакет с документами не отдаст.

Самое смешное, что я... понятия не имею, что же там, в этой бандероли? А ну как там вообще не окажется моего загранпаспорта. На вопрос: “Поставили ли мне визы в паспорт?” - девушка из “горячей линии” сказала мне, что это “конфиденциальная информация”, и что узнать об этом я смогу только в тот момент, когда смогу вскрыть “пакет”. Будет очень э.... э.... э.... узнать о том, что я на мели в среду днем.

А пока - ждем-с... Этой науке, общаясь с Посольством США и прочими службами, что стоят в прямом в ней взаимодействии, можно научиться в совершенстве!

Пожалуйста, заполните правильно все поля!

Ошибка при сохранении комментария!

Должно пройти не менее 3 минут для публикации следующего комментария.

Комментарий добавлен. Спасибо!

Мое новое видео, я долго работал над ним, буду вам очень признателен и благодарен, если вы прокомментируете его, поставите лайк или подпишитесь на мой канал!

Спасибо!

Nick Jansenn 2013-05-22 10:53:20

новое видео и оцените, отпишитесь в комментариях, подпишитесь на канал и поставьте лайк!

Спасибо!!

Nick Jansen 2013-05-21 12:16:19

хехе....действительно "Ну тупые")))) а в этом посольстве работают американские граждане или граждане россии?

Yuriy Ershov 2012-04-23 07:30:19

Блоггеры

Следуйте за нами

Тэги блогов